1
00:00:00,869 --> 00:00:03,407
Um correio diplomático
foi assassinado.

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,779
BRODY: David Mills.
Ele acabou de chegar
em um olho vermelho de DC

3
00:00:05,812 --> 00:00:07,749
com uma bolsa para
Embaixador Tillman.

4
00:00:07,782 --> 00:00:10,087
-Os convidados estão todos aqui,
Embaixador.
-Eu gosto disso.

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,693
-PETE: Sim, senhor.
-Eu já disse para você me chamar de Brody.

6
00:00:12,726 --> 00:00:14,630
-Mas eu sei o quanto
vocês, britânicos, gostam de seus títulos.
-[TODOS RISAM]

7
00:00:14,663 --> 00:00:17,335
-Hana Li.
-SIMON: Vocês dois se conhecem?

8
00:00:17,368 --> 00:00:19,740
BRODY: Eu estou
Oficial de Segurança Regional
para a Embaixada dos EUA.

9
00:00:19,773 --> 00:00:21,811
Hana e eu treinamos juntas
em Hendon.

10
00:00:21,844 --> 00:00:25,451
SARAH: Diretor Geral Delaney,
é um prazer ter você
de volta a bordo.

11
00:00:25,484 --> 00:00:28,489
-MADELINE: Você sabe
o secretário de Defesa?
-Alex Peterson.

12
00:00:29,058 --> 00:00:32,264
E se ele não se importasse
o que havia na bolsa?
Só que estava vindo para cá?

13
00:00:32,297 --> 00:00:33,835
Você acha que ele tentou
entrar na embaixada?

14
00:00:33,868 --> 00:00:36,807
Mostre-me o check-in de segurança.
Volte 20 minutos.

15
00:00:36,840 --> 00:00:38,143
HANA: Ele!

16
00:00:38,176 --> 00:00:39,178
BRODY: Você o reconhece?

17
00:00:40,414 --> 00:00:42,084
MOTORISTA: Sr. Peterson
esqueci isso.

18
00:00:42,786 --> 00:00:44,355
HANA: De quem é esse escritório?

19
00:00:44,388 --> 00:00:45,457
O escritório do embaixador.

20
00:00:45,759 --> 00:00:46,794
RUTE: Alguns minutos atrás,

21
00:00:46,827 --> 00:00:49,265
uma ligação chegou
na linha segura da Megan, senhora.

22
00:00:49,298 --> 00:00:50,333
Foi uma ameaça de bomba.

23
00:00:50,367 --> 00:00:52,805
MADELINE: Ele disse
qual era o alvo?

24
00:00:53,540 --> 00:00:55,377
RUTH: Sinto muito, senhora,
é o seu avião.

25
00:00:58,249 --> 00:01:01,623
Não há câmeras lá.
McQueen, me responda!

26
00:01:06,800 --> 00:01:09,271
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

27
00:01:14,248 --> 00:01:15,383
[ELEVADOR DINGS]

28
00:01:28,711 --> 00:01:29,713
Ei, você não pode estar aqui.

29
00:01:30,214 --> 00:01:32,484
-Este andar está fora dos limites.
-[BIP]

30
00:01:35,257 --> 00:01:36,258
[BIP]

31
00:01:37,929 --> 00:01:39,131
Eu sei que você está aqui.

32
00:01:41,770 --> 00:01:43,507
[Homem assobia]

33
00:01:47,214 --> 00:01:48,316
Calma, cara.

34
00:01:50,555 --> 00:01:51,824
[EM SOTAQUE RUSSO]
Perder a arma.

35
00:01:51,857 --> 00:01:53,861
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

36
00:02:00,340 --> 00:02:02,579
Me dê sua identidade
e cartões de acesso,

37
00:02:02,612 --> 00:02:03,614
lentamente.

38
00:02:08,591 --> 00:02:10,360
Você realmente deveria parar
seja lá o que for.

39
00:02:11,897 --> 00:02:13,634
O plano já deu errado.

40
00:02:14,736 --> 00:02:16,873
Você assume que este não é o plano.

41
00:02:18,644 --> 00:02:19,646
[grunhidos]

42
00:02:36,479 --> 00:02:39,519
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

43
00:03:24,509 --> 00:03:25,511
[DISPOSITIVO BIPANDO]

44
00:03:59,478 --> 00:04:01,315
[DISCANDO NÚMEROS]

45
00:04:08,429 --> 00:04:09,499
[TELEFONE TOCA]

46
00:04:09,533 --> 00:04:10,968
Olá. Megan falando.

47
00:04:12,004 --> 00:04:14,007
Ícaro Carmesim.

48
00:04:14,475 --> 00:04:16,580
Sinto muito, quem é?

49
00:04:17,582 --> 00:04:20,654
Eu disse, Ícaro Carmesim.

50
00:04:21,823 --> 00:04:24,696
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

51
00:04:53,052 --> 00:04:55,858
Este é o Brody.
O intruso está armado
e solto em casa.

52
00:04:55,891 --> 00:04:58,463
Eu quero civis
de todas as áreas públicas
imediatamente.

53
00:04:58,496 --> 00:04:59,933
Como diabos ele
sair daqui?

54
00:05:01,503 --> 00:05:02,505
Ele está nas paredes.

55
00:05:03,039 --> 00:05:04,008
O que?

56
00:05:04,041 --> 00:05:05,711
Quatro agentes atrás de mim.

57
00:05:26,954 --> 00:05:27,955
Claro!

58
00:05:29,158 --> 00:05:30,628
Quero dois para cima e dois para baixo.

59
00:05:30,661 --> 00:05:32,598
Se você tiver a chance,
coloque o bastardo no chão.

60
00:05:37,074 --> 00:05:38,811
É isso
a rota de fuga do embaixador?

61
00:05:38,844 --> 00:05:39,980
É sim.

62
00:05:40,013 --> 00:05:41,550
Bem, como ele saberia
sobre isso?

63
00:05:41,583 --> 00:05:43,420
Boa pergunta.

64
00:05:43,453 --> 00:05:44,622
O que você tem?

65
00:05:45,725 --> 00:05:47,427
HANA: Único tiro no coração.

66
00:05:48,631 --> 00:05:49,967
A arma dele não foi disparada.

67
00:05:50,000 --> 00:05:51,904
Então, o intruso tem o seu próprio?

68
00:05:51,937 --> 00:05:53,607
Como alguém poderia contrabandear uma arma
na embaixada?

69
00:05:55,945 --> 00:05:59,018
A mala diplomática.

70
00:05:59,051 --> 00:06:02,559
É a única maneira.
Eles não são digitalizados,
revistado ou radiografado.

71
00:06:02,592 --> 00:06:03,995
HANA: Chega de charutos.

72
00:06:04,028 --> 00:06:06,432
Então, ele poderia ter contrabandeado
qualquer coisa que ele quisesse
naquela coisa.

73
00:06:06,465 --> 00:06:08,402
Mas como?
Está selado pelo remetente.

74
00:06:08,804 --> 00:06:10,808
HANA: Tudo bem.
Então, quem enviou?

75
00:06:11,577 --> 00:06:14,148
Ok, limpe o escritório.
Preciso que você saia daqui, Hana.

76
00:06:14,181 --> 00:06:16,185
-O que?
-BRODY: Vou me certificar
nada foi tocado.

77
00:06:16,218 --> 00:06:17,989
[SCOFFS] Isso não é
como isso funciona.

78
00:06:18,022 --> 00:06:20,628
Estou ligando
uma equipe policial e SOCO
para processar o corpo de McQueen.

79
00:06:20,661 --> 00:06:21,997
Não até que esse bastardo seja encontrado.

80
00:06:22,030 --> 00:06:23,165
Não é sua decisão.

81
00:06:23,834 --> 00:06:24,936
Você esquece.

82
00:06:24,969 --> 00:06:26,472
Você está de pé
no meu quarto de milha.

83
00:06:26,506 --> 00:06:28,109
Que está em
no meio de Londres.

84
00:06:28,142 --> 00:06:30,515
Então isso faz deste o meu caso,
e o assassino
minha responsabilidade.

85
00:06:30,548 --> 00:06:32,886
Quando eu o pegar,
se ele ainda estiver respirando,
Eu te ligo!

86
00:06:32,919 --> 00:06:35,457
Escolte DS Li para fora do prédio.
[RISOS]

87
00:06:35,490 --> 00:06:36,626
[GRITANDO] Tire-a daqui agora!

88
00:07:03,547 --> 00:07:05,116
MADELINE: Sinto muito, meu amor.

89
00:07:26,760 --> 00:07:27,762
[BATE NA PORTA]

90
00:07:35,076 --> 00:07:36,746
Sarah, posso dar uma palavrinha?

91
00:07:37,347 --> 00:07:40,922
Sim, claro.
Uh, Gavin, você tem o controle.

92
00:07:40,955 --> 00:07:42,692
-Eu tenho controle.
-Rowan, você também.

93
00:07:42,725 --> 00:07:44,662
Você poderia parar
o que você está fazendo, por favor,
e junte-se a nós?

94
00:07:49,572 --> 00:07:50,607
Desculpe.

95
00:07:52,077 --> 00:07:53,881
Não há maneira fácil de dizer isso.

96
00:07:53,914 --> 00:07:56,720
Casa Tâmisa
recebeu uma ameaça credível

97
00:07:56,753 --> 00:08:01,763
de um indivíduo que afirma
que existe um IED
a bordo desta aeronave.

98
00:08:02,164 --> 00:08:03,499
ALEX: Querido Deus.

99
00:08:03,867 --> 00:08:04,969
Uma bomba?

100
00:08:05,003 --> 00:08:07,642
Eu... eu vou nos virar
e nos leve de volta aos EUA

101
00:08:07,675 --> 00:08:09,780
Sara, você não pode.
O chamador disse

102
00:08:09,813 --> 00:08:12,619
que se alterarmos o curso,
ele vai estragar tudo remotamente.

103
00:08:12,652 --> 00:08:16,893
Se cairmos abaixo de 20.000 pés,
o IED irá se autodetonar.

104
00:08:17,762 --> 00:08:18,898
Então, o que eles querem?

105
00:08:18,931 --> 00:08:21,135
Bem, a partir de agora,
não há demandas.

106
00:08:21,168 --> 00:08:23,774
Bem, você não
colocar uma bomba em um avião
sem motivo.

107
00:08:23,807 --> 00:08:25,911
Não, você não.

108
00:08:27,114 --> 00:08:28,083
Então, o que fazemos?

109
00:08:28,116 --> 00:08:31,088
Bem, primeiro, vamos manter a calma.

110
00:08:31,723 --> 00:08:34,796
Minha equipe na Thames House
está tentando localizar o chamador.

111
00:08:34,829 --> 00:08:37,635
Enquanto eles estão,
precisamos encontrar o dispositivo

112
00:08:37,668 --> 00:08:40,039
para que possamos verificar
que tipo é, ok?

113
00:08:40,473 --> 00:08:42,812
Sarah, posso deixar você
responsável pela pesquisa?

114
00:08:42,845 --> 00:08:44,983
Eu preciso ter uma palavra particular
com Alex.

115
00:08:45,016 --> 00:08:46,018
OK.

116
00:08:46,553 --> 00:08:48,255
MADELINE: Rowan, vamos começar
na cozinha.

117
00:08:56,138 --> 00:08:58,276
Então, o que você sabe?

118
00:08:58,309 --> 00:09:01,784
Bem, estamos trabalhando
sob a suposição
que é uma ameaça russa.

119
00:09:01,817 --> 00:09:03,119
Claro que é.

120
00:09:03,754 --> 00:09:06,860
É retaliação,
não é, por expulsar
seus malditos espiões?

121
00:09:06,893 --> 00:09:08,764
Bem, não vamos pular
às conclusões.

122
00:09:08,797 --> 00:09:10,935
Neste momento, nem sabemos
se for o Kremlin,

123
00:09:10,968 --> 00:09:14,207
ou apenas um indivíduo
quem está infiltrado
a Embaixada dos EUA.

124
00:09:24,027 --> 00:09:29,305
Então, Noel, como se sente
fazer parte da face em mudança
da aeronáutica britânica?

125
00:09:29,338 --> 00:09:31,175
Estou feliz
finalmente estamos em produção.

126
00:09:31,208 --> 00:09:34,315
Bem, acabei de ouvir
do primeiro-ministro.
Ela está extremamente satisfeita

127
00:09:34,348 --> 00:09:36,954
com o número de novos empregos
você criou em sua região.

128
00:09:36,987 --> 00:09:39,358
NOEL: Isso é
tudo graças a você,
Embaixador.

129
00:09:39,391 --> 00:09:40,360
Vamos lá, foi um esforço de grupo.

130
00:09:40,393 --> 00:09:42,264
-Obrigado por
mantendo o curso.
-Mesmo.

131
00:09:42,297 --> 00:09:45,637
Senhor, posso dar uma palavrinha? Desculpe.

132
00:09:47,240 --> 00:09:49,813
Precisamos mover todo mundo
na Suíte Lincoln.

133
00:09:49,846 --> 00:09:50,648
Já?

134
00:09:50,681 --> 00:09:52,050
Temos um intruso
em casa.

135
00:09:52,083 --> 00:09:53,319
O que?

136
00:09:55,023 --> 00:09:57,394
-Ele matou um agente.
-Jesus, eles estão com ele?

137
00:09:57,427 --> 00:10:01,637
Ainda não. É por isso
RSO Brody quer civis
fora do átrio.

138
00:10:01,670 --> 00:10:02,671
Claro.

139
00:10:06,880 --> 00:10:08,651
Senhoras e senhores.

140
00:10:08,684 --> 00:10:11,957
Se você pudesse, ah,
todos gentilmente façam o seu caminho
na Suíte Lincoln,

141
00:10:11,990 --> 00:10:14,395
onde temos, uh,
coquetéis e um jantar leve

142
00:10:14,428 --> 00:10:16,165
preparado especialmente para esta noite.

143
00:10:16,198 --> 00:10:17,902
Então, por favor, aproveite.

144
00:10:18,303 --> 00:10:19,337
[Ri nervosamente]

145
00:10:23,780 --> 00:10:24,615
Está tudo bem?

146
00:10:24,649 --> 00:10:26,018
Uh, parece que temos
um invasor de portões.

147
00:10:26,051 --> 00:10:28,723
Esse é o problema
quando sua festa for
o ingresso mais badalado da cidade.

148
00:10:42,417 --> 00:10:44,923
Entrem, pessoal,
sinta-se em casa.

149
00:10:44,956 --> 00:10:46,391
Minha casa é sua casa.

150
00:10:47,093 --> 00:10:49,297
Há uma chamada esperando por você
no escritório de Brody.

151
00:10:50,333 --> 00:10:52,738
[TELEFONE VIBRANDO]

152
00:10:53,974 --> 00:10:54,976
Hana.

153
00:10:55,009 --> 00:10:57,849
Simon, houve um assassinato
na Embaixada dos EUA.

154
00:10:57,882 --> 00:11:00,955
O que? Quando foi isso?

155
00:11:00,988 --> 00:11:02,257
Cerca de 25 minutos atrás.

156
00:11:02,290 --> 00:11:04,261
SIMON: Não estou vendo nenhum alerta.

157
00:11:04,294 --> 00:11:06,064
Como você sabe disso
antes de mim?

158
00:11:07,233 --> 00:11:08,803
Você não foi para Heathrow,
você fez?

159
00:11:09,204 --> 00:11:10,006
Não.

160
00:11:10,039 --> 00:11:11,977
Por que eu me incomodo
te dando ordens?

161
00:11:12,010 --> 00:11:13,379
Isso importa? Eu estava certo!

162
00:11:13,412 --> 00:11:14,549
SIMÃO: O que aconteceu?

163
00:11:14,582 --> 00:11:17,755
Um agente do DSS foi morto a tiros
no gabinete do embaixador.

164
00:11:18,223 --> 00:11:19,960
Supondo que fosse
o mesmo suspeito,

165
00:11:19,993 --> 00:11:22,799
ele usou a identificação do mensageiro
entrar na embaixada
e contrabandeou uma arma.

166
00:11:22,832 --> 00:11:24,068
Como?

167
00:11:24,101 --> 00:11:25,704
Na mala diplomática.

168
00:11:26,205 --> 00:11:27,140
Olha, estou ficando
resistência séria

169
00:11:27,174 --> 00:11:28,944
daquele glorificado
segurança, Brody,

170
00:11:28,977 --> 00:11:31,015
sobre trazer a SOCO para dentro
para trabalhar a cena.

171
00:11:31,048 --> 00:11:32,484
Sim, aposto que você é.

172
00:11:32,518 --> 00:11:34,488
Uma embaixada
não é um estado soberano, Simon.

173
00:11:34,522 --> 00:11:35,356
O crime ainda aconteceu
em Londres,

174
00:11:35,390 --> 00:11:37,094
e eu preciso ser capaz
para fazer meu trabalho!

175
00:11:37,127 --> 00:11:39,098
Você tem razão.
Mas em solo britânico ou não,

176
00:11:39,131 --> 00:11:41,302
existe uma relação especial
com os EUA,

177
00:11:41,335 --> 00:11:42,371
e é complicado.

178
00:11:42,404 --> 00:11:43,807
Bem, você pode
descomplicar, por favor?

179
00:11:43,840 --> 00:11:45,277
Porque agora,
Estou sendo escoltado para fora.

180
00:11:45,310 --> 00:11:46,980
Deixe a chefia cuidar disso,
Hana.

181
00:11:47,013 --> 00:11:48,483
Você pegou
tanto quanto você puder.

182
00:11:48,517 --> 00:11:50,788
Duas pessoas estão mortas,
e um terceiro está em coma.

183
00:11:50,821 --> 00:11:53,961
Como seu chefe,
Estou dizendo para você ir embora.

184
00:11:53,994 --> 00:11:56,331
Nós não precisamos de você
transformando isso em outro
incidente internacional.

185
00:11:56,933 --> 00:11:58,302
Então, Ha...

186
00:12:09,024 --> 00:12:11,361
[TECLAS JANGLING]

187
00:12:19,011 --> 00:12:21,783
[CONVERSAS INDISTINTAS]

188
00:12:21,816 --> 00:12:25,824
[TELEFONE VIBRANDO]

189
00:12:29,297 --> 00:12:30,534
Olá?

190
00:12:30,567 --> 00:12:32,939
HOMEM [NO TELEFONE]:
[EM SOTAQUE RUSSO]
Ouça-me com atenção,

191
00:12:32,972 --> 00:12:35,142
porque cinco vidas
depende disso.

192
00:12:36,913 --> 00:12:39,986
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

193
00:12:41,055 --> 00:12:42,056
[Bleep]

194
00:12:45,931 --> 00:12:47,100
A chamada está na linha um, senhor.

195
00:12:49,371 --> 00:12:50,373
[BIP]

196
00:12:51,008 --> 00:12:52,845
Diretor Geral Delaney,

197
00:12:52,878 --> 00:12:55,016
você sabe
Estou no meio de uma função,
sim?

198
00:12:55,049 --> 00:12:59,826
Esqueça sua festa, Ronald.
Temos um muito grande
maldito problema.

199
00:12:59,859 --> 00:13:01,128
Ron, este é Alex Peterson.

200
00:13:03,232 --> 00:13:05,303
-Alex?
-Temos uma situação.

201
00:13:05,336 --> 00:13:07,140
Madeline e eu
estão sobre o Atlântico,

202
00:13:07,173 --> 00:13:10,080
e há 20 minutos,
alguém dentro da sua embaixada

203
00:13:10,113 --> 00:13:12,919
convocou uma ameaça de bomba
contra a nossa fuga.

204
00:13:12,952 --> 00:13:13,987
O que?

205
00:13:15,056 --> 00:13:17,060
Você tem certeza
a ligação veio daqui?

206
00:13:17,093 --> 00:13:18,997
MADELINE: Chegou
do seu escritório.

207
00:13:19,030 --> 00:13:20,568
Deve ter sido o intruso.

208
00:13:20,601 --> 00:13:22,805
MADELINE: Que intruso?
Quem é esse?

209
00:13:24,341 --> 00:13:25,343
RONALD: Fale.

210
00:13:26,012 --> 00:13:28,584
RSO Brody, senhora.
Chefe de Segurança.

211
00:13:28,617 --> 00:13:32,190
Alguém conseguiu
entrar na embaixada
usando a identificação de um mensageiro morto.

212
00:13:32,625 --> 00:13:35,564
Ele matou um dos meus agentes,
e estamos caçando por ele
agora mesmo.

213
00:13:35,597 --> 00:13:39,639
Bem, Brody, aquele homem
tem um detonador
em sua posse

214
00:13:39,672 --> 00:13:41,242
que, se ele tiver permissão para usar,

215
00:13:41,275 --> 00:13:43,981
matará todas as cinco almas
neste avião.

216
00:13:44,014 --> 00:13:46,887
Os sinais iniciais indicam
o intruso é russo.

217
00:13:46,920 --> 00:13:48,524
Eles declararam
suas demandas, senhora?

218
00:13:48,557 --> 00:13:50,292
-MADELINE: Ainda não.
-[PORTA ABRE]

219
00:13:50,694 --> 00:13:52,899
Embaixador,
Não tenho certeza se é uma farsa,

220
00:13:52,932 --> 00:13:53,934
mas acabei de receber uma ligação de um homem

221
00:13:53,967 --> 00:13:56,338
que afirma ter colocado uma bomba
em um avião britânico.

222
00:13:56,371 --> 00:13:57,508
Não é nenhuma farsa, Cece.

223
00:13:57,541 --> 00:13:59,378
estou com
Secretário de Defesa Peterson

224
00:13:59,411 --> 00:14:01,616
e Diretor Geral Delaney.
É o avião deles.

225
00:14:01,649 --> 00:14:03,920
O que mais o homem disse,
Sra.

226
00:14:04,354 --> 00:14:07,227
Uh... Que se permitirmos que alguém
deixar esta embaixada,

227
00:14:07,260 --> 00:14:08,262
que ele vai...

228
00:14:08,664 --> 00:14:10,199
MADELINE: Ele vai o quê?

229
00:14:11,603 --> 00:14:12,972
Explodir o avião.

230
00:14:13,005 --> 00:14:14,074
Oh!

231
00:14:16,345 --> 00:14:17,346
Obrigado.

232
00:14:18,517 --> 00:14:20,019
Ronaldo,
com esta nova informação,

233
00:14:20,052 --> 00:14:22,925
Eu gostaria que você colocasse a embaixada
em bloqueio imediato.

234
00:14:22,958 --> 00:14:25,029
Hmm, uh...

235
00:14:25,062 --> 00:14:26,264
Tenho convidados importantes.

236
00:14:26,298 --> 00:14:29,939
E nossas vidas continuam
a maldita linha, cara.
Apenas faça!

237
00:14:29,972 --> 00:14:33,045
Isso é sensato, senhor?
Sabemos que ele contrabandeou uma arma.

238
00:14:33,078 --> 00:14:34,549
E se ele tiver
uma segunda bomba aqui?

239
00:14:34,582 --> 00:14:36,987
Até agora, ele tem sido muito preciso.

240
00:14:37,020 --> 00:14:38,356
Eu acredito que se ele fizesse isso,

241
00:14:38,389 --> 00:14:40,159
teria sido
parte da ameaça.

242
00:14:40,694 --> 00:14:41,963
Eu concordo, senhora

243
00:14:42,397 --> 00:14:44,134
Um bloqueio
nos ajudaria a contê-lo, senhor.

244
00:14:44,167 --> 00:14:45,169
Embaixador?

245
00:14:48,375 --> 00:14:51,015
-Iniciar um bloqueio.
-[MÚSICA TENSA]

246
00:14:51,048 --> 00:14:53,953
Este é o Brody.
O embaixador ordenou
um bloqueio imediato.

247
00:15:15,296 --> 00:15:19,304
[homens gritando indistintamente]

248
00:15:25,584 --> 00:15:29,291
Com permissão,
Eu gostaria de enviar
uma equipe de especialistas.

249
00:15:29,324 --> 00:15:30,426
Isso não será necessário.

250
00:15:30,460 --> 00:15:34,101
Com todo o respeito, Ronald,
você é um empresário.

251
00:15:34,134 --> 00:15:37,474
Você não tem experiência
nesta arena.

252
00:15:37,508 --> 00:15:40,113
Então, se isso é
um ataque russo coordenado

253
00:15:40,146 --> 00:15:41,448
em ambos os nossos países, então--

254
00:15:41,481 --> 00:15:43,219
Isso será tratado.
Somos americanos, Madeline.

255
00:15:43,252 --> 00:15:44,722
Tudo o que fazemos é lidar com a merda.

256
00:15:44,755 --> 00:15:47,093
Além disso, já temos
um dos melhores de Londres

257
00:15:47,126 --> 00:15:49,063
devemos precisar
alguma visão britânica.

258
00:15:50,534 --> 00:15:51,503
Quem?

259
00:15:51,536 --> 00:15:53,338
[SIRENE TOCANDO]

260
00:16:01,121 --> 00:16:04,093
[TELEFONE VIBRANDO]

261
00:16:10,339 --> 00:16:11,308
Senhora?

262
00:16:11,341 --> 00:16:14,515
Hana, desculpe ir direto ao assunto,

263
00:16:14,548 --> 00:16:15,416
Acabei de ser informado

264
00:16:15,449 --> 00:16:17,788
que você está dentro
a Embaixada dos EUA.

265
00:16:17,821 --> 00:16:18,790
Eu sou.

266
00:16:18,823 --> 00:16:22,364
Graças a Deus, porque preciso de você.

267
00:16:22,397 --> 00:16:26,204
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

268
00:16:36,659 --> 00:16:39,097
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

269
00:16:53,359 --> 00:16:54,494
MARINHO: Saída segura.

270
00:17:17,808 --> 00:17:18,710
[ELEVADOR DINGS]

271
00:17:18,743 --> 00:17:20,681
Você tem alguma ideia
quem é esse homem, senhora?

272
00:17:20,714 --> 00:17:23,085
Ainda não.
Mas estamos fazendo verificações

273
00:17:23,118 --> 00:17:25,858
em todos os ativos russos
ainda dentro do Reino Unido.

274
00:17:25,891 --> 00:17:27,528
Você acha que ele é russo?

275
00:17:27,561 --> 00:17:28,630
MADELINE: Nós temos.

276
00:17:29,532 --> 00:17:32,236
O limpador do aeroporto,
Alexandre Bortnik,

277
00:17:32,638 --> 00:17:33,673
ele também era russo.

278
00:17:34,274 --> 00:17:36,680
Temos uma gravação de voz
do suspeito,

279
00:17:36,713 --> 00:17:39,818
mas há mais alguma coisa
você pode nos dar
em termos de descrição?

280
00:17:40,419 --> 00:17:45,597
HANA: caucasiana, 30 e poucos anos,
cerca de um metro e oitenta e 180 libras.

281
00:17:48,603 --> 00:17:50,707
Barba castanha, óculos.

282
00:17:51,542 --> 00:17:52,744
Não há muito para continuar.

283
00:17:53,412 --> 00:17:54,414
Não.

284
00:17:59,324 --> 00:18:02,598
Mas há uma cafeteria,
no Terminal Três.

285
00:18:02,631 --> 00:18:04,334
A Companhia de Cerveja Quente.

286
00:18:04,367 --> 00:18:06,371
Eu acredito que é onde
ele envenenou o mensageiro.

287
00:18:06,873 --> 00:18:08,910
-MADELINE: Por quê?
-HANA: Estricnina
é de ação rápida,

288
00:18:08,943 --> 00:18:11,315
e é o único lugar
o mensageiro consumiu qualquer coisa

289
00:18:11,348 --> 00:18:12,416
após o desembarque.

290
00:18:12,918 --> 00:18:14,220
eu não vi
as imagens de segurança,

291
00:18:14,254 --> 00:18:17,561
mas eu acho
há uma chance sólida
nosso suspeito está nisso.

292
00:18:17,594 --> 00:18:19,331
Vou mandar mandar um carro agora.

293
00:18:19,364 --> 00:18:20,600
HANA: Obrigada.

294
00:18:21,368 --> 00:18:23,238
Há mais alguma coisa
posso fazer para ajudar?

295
00:18:23,707 --> 00:18:28,416
Hana, eu preciso que você esteja
meus olhos e ouvidos

296
00:18:28,449 --> 00:18:30,419
dentro daquela embaixada.

297
00:18:31,455 --> 00:18:32,456
Sim, senhora.

298
00:18:43,813 --> 00:18:46,284
[EM SOTAQUE AMERICANO]
Acabei de varrer o nível inferior.
Vou verificar este andar.

299
00:18:49,759 --> 00:18:50,760
Obrigado.

300
00:19:18,683 --> 00:19:21,321
[CONVERSA INAUDÍVEL]

301
00:19:21,354 --> 00:19:22,558
[RISOS]

302
00:19:22,591 --> 00:19:24,962
[CONVERSA INAUDÍVEL]

303
00:19:25,631 --> 00:19:27,367
[EM SOTAQUE INGLÊS]
O mesmo novamente quando estiver pronto.

304
00:19:27,400 --> 00:19:29,170
Macallan M, respingo de água.

305
00:19:31,509 --> 00:19:32,778
Homem de bom gosto.

306
00:19:36,451 --> 00:19:37,654
Bem, gosto de pensar assim.

307
00:19:40,292 --> 00:19:42,597
Então, como você sabe
o embaixador?

308
00:19:45,770 --> 00:19:48,375
O avião dele matou meu filho.

309
00:19:49,110 --> 00:19:50,313
BRODY: Eu não me importo
qual é a posição,

310
00:19:50,346 --> 00:19:52,785
ninguém sai deste prédio
sem minha permissão expressa.

311
00:19:52,818 --> 00:19:53,920
-Qualquer um...
-RSO Brody!

312
00:19:55,790 --> 00:19:57,026
LIV: Entendido, senhor.

313
00:19:57,059 --> 00:19:59,230
Parece que você tem amigos
em lugares altos.

314
00:19:59,632 --> 00:20:00,801
Seu intruso tem um detonador.

315
00:20:00,834 --> 00:20:03,740
Estou ciente.
O Diretor Geral nos informou.
Estou cuidando disso.

316
00:20:04,274 --> 00:20:05,243
Como?

317
00:20:05,276 --> 00:20:07,480
Hana, eu não respondo a você.

318
00:20:07,514 --> 00:20:10,486
Bem, talvez você devesse,
porque qualquer título brilhante
você tem aqui,

319
00:20:10,520 --> 00:20:12,792
-você não está qualificado
para conduzir uma investigação de assassinato.
-Olha,

320
00:20:12,825 --> 00:20:14,962
Sinto muito por Hendon,
Eu realmente estou.

321
00:20:14,995 --> 00:20:16,766
E eu sei
o que você deve pensar de mim,

322
00:20:16,799 --> 00:20:18,870
mas fui recomendado
para esta postagem do MOD,

323
00:20:18,903 --> 00:20:22,343
então, claramente, alguém pensa
Eu sou muito bom
no meu trabalho.

324
00:20:23,646 --> 00:20:25,382
Eu sou o único
quem viu seu rosto.

325
00:20:28,723 --> 00:20:29,725
Você precisa de mim.

326
00:20:36,071 --> 00:20:37,708
Tudo bem. [Suspiros]

327
00:20:37,741 --> 00:20:38,876
Mas vamos deixar uma coisa clara.

328
00:20:39,243 --> 00:20:42,417
Eu sou o RSO, estou comandando as coisas.

329
00:20:42,450 --> 00:20:44,889
Não fique no meu caminho,
não exagere,

330
00:20:44,922 --> 00:20:46,324
e você me responde.

331
00:20:48,028 --> 00:20:49,030
Sente-se melhor?

332
00:20:55,510 --> 00:20:56,846
Dê-me uma repetição de sentar.

333
00:20:56,879 --> 00:20:58,517
OFICIAL DE SEGURANÇA:
Ainda não o vi, senhor.

334
00:20:58,550 --> 00:21:00,419
Os agentes DSS
estão verificando todos os andares agora.

335
00:21:01,488 --> 00:21:02,691
Como ele está evitando a detecção?

336
00:21:02,724 --> 00:21:05,563
Temos mais de 300 câmeras
e 1000 sensores.

337
00:21:06,097 --> 00:21:07,801
É só uma questão de tempo
antes que ele seja encontrado.

338
00:21:08,469 --> 00:21:11,040
O que é aquele quarto aí,
aquele com os convidados?

339
00:21:11,441 --> 00:21:13,813
A Suíte Lincoln. Por que?

340
00:21:13,846 --> 00:21:17,386
Porque se você está vasculhando
os corredores para mim,
é onde eu me esconderia.

341
00:21:18,021 --> 00:21:19,423
À vista de todos.

342
00:21:19,958 --> 00:21:21,160
BRODY: Estamos monitorando
as portas.

343
00:21:21,194 --> 00:21:25,336
Somente agentes DSS
trabalhando no chão
são permitidos dentro.

344
00:21:25,369 --> 00:21:26,573
-Você ainda deveria olhar.
-Hana,

345
00:21:26,606 --> 00:21:27,875
agora, os convidados estão seguros,

346
00:21:27,908 --> 00:21:30,046
e eles nem sabem
eles estão em um bloqueio.

347
00:21:30,079 --> 00:21:31,515
Eu gostaria de continuar assim.

348
00:21:50,119 --> 00:21:51,421
-Mary.
-[GASPS]

349
00:21:51,454 --> 00:21:52,625
Que bom que você pôde vir.

350
00:21:52,658 --> 00:21:53,860
-Já faz muito tempo.
-[MARY RI]

351
00:21:53,893 --> 00:21:55,697
Obrigado por nos convidar,

352
00:21:55,730 --> 00:21:57,735
e parabéns
sobre tudo isso.

353
00:21:57,768 --> 00:21:59,137
Obrigado. E você sabe,
eu não poderia ter feito isso

354
00:21:59,170 --> 00:22:00,874
sem a ajuda de
todos nesta sala.

355
00:22:00,907 --> 00:22:02,376
Incluindo Craig aqui. [RISOS]

356
00:22:02,410 --> 00:22:05,984
Ei, amigo, por que você não
guarde um pouco de champanhe
para o resto de nós, hein?

357
00:22:06,653 --> 00:22:08,455
[RISOS] Eu pensei
isso foi uma celebração?

358
00:22:08,488 --> 00:22:10,694
Ah, é, é, é.
[RISOS]

359
00:22:10,727 --> 00:22:12,564
[Sussurros] Mantenha-se firme,
amigo,

360
00:22:12,597 --> 00:22:14,033
ou eu vou ter alguém
remover você.

361
00:22:15,770 --> 00:22:17,507
-Aproveite a festa, Maria.
-MARIA: Obrigada.

362
00:22:22,517 --> 00:22:24,855
Querida, se até Ronald
está te dizendo

363
00:22:24,888 --> 00:22:27,561
para desacelerar, talvez você...

364
00:22:27,594 --> 00:22:30,533
Hmm, Ronald sempre consegue
o que ele quer, não é?

365
00:22:33,171 --> 00:22:37,146
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

366
00:23:57,941 --> 00:23:59,945
LEWIS [SOBRE COMUNICAÇÕES]:
Agente Lewis da RSO Brody.

367
00:24:00,847 --> 00:24:02,116
Vá para Brody.

368
00:24:02,149 --> 00:24:03,987
LEWIS: Estou dentro
a sala do servidor, senhor.

369
00:24:04,020 --> 00:24:05,790
Encontrei a mala diplomática.

370
00:24:06,726 --> 00:24:09,665
Todos os agentes, o intruso foi
recentemente na sala do servidor.

371
00:24:09,698 --> 00:24:13,673
Eu quero uma varredura completa
dos subníveis um, dois, três.

372
00:24:13,706 --> 00:24:16,244
LEWIS: Tem
suas roupas de correio
e óculos nele.

373
00:24:16,277 --> 00:24:19,518
Além disso, parece que ele está barbeado.

374
00:24:19,551 --> 00:24:21,054
Então, ele mudou,

375
00:24:21,087 --> 00:24:23,693
e não estamos mais procurando
um homem com barba e óculos.

376
00:24:24,494 --> 00:24:27,634
Ele saiu do oitavo andar
para o porão?

377
00:24:29,137 --> 00:24:31,174
Ele não iria tão longe
apenas para mudar.

378
00:24:40,325 --> 00:24:41,995
O que os servidores
naquela sala corre?

379
00:24:42,396 --> 00:24:43,833
Tudo eletrônico.

380
00:24:44,301 --> 00:24:46,905
Leitores de cartão,
registros de acesso à porta...

381
00:24:47,306 --> 00:24:48,542
Incluindo as câmeras?

382
00:24:53,653 --> 00:24:55,523
Lewis, saia daí.

383
00:24:56,057 --> 00:24:57,527
[GRITA] Saia agora!

384
00:25:01,067 --> 00:25:03,539
[TODAS AS MÁQUINAS DESLIGADAS

385
00:25:04,942 --> 00:25:05,943
O que aconteceu?

386
00:25:07,279 --> 00:25:08,917
Acabamos de ser atingidos.

387
00:25:08,950 --> 00:25:10,954
Hana, fique aqui.

388
00:25:10,987 --> 00:25:12,758
Preciso de homens na sala do servidor.

389
00:25:12,791 --> 00:25:13,793
Agora!

390
00:25:32,196 --> 00:25:34,901
Mate os alarmes silenciosos
até sabermos
com o que estamos lidando.

391
00:25:40,814 --> 00:25:42,884
-[LEWIS TOSSE]
-Lewis!

392
00:25:47,126 --> 00:25:48,930
[TOSSE]

393
00:25:48,963 --> 00:25:50,332
[CHUTANDO A PORTA]

394
00:26:00,085 --> 00:26:01,254
Experimente o seu cartão.

395
00:26:04,227 --> 00:26:05,362
Machado! Mover!

396
00:26:12,276 --> 00:26:13,746
Luís!

397
00:26:13,779 --> 00:26:14,948
[LEWIS TOSSE]

398
00:26:15,449 --> 00:26:16,752
BRODY: Tire ela daqui.

399
00:26:19,423 --> 00:26:20,626
Merda!

400
00:26:33,418 --> 00:26:36,658
[TOSSE]

401
00:26:42,871 --> 00:26:44,274
Luis, você está bem?

402
00:26:44,307 --> 00:26:46,645
Sim, senhor. O que aconteceu?

403
00:26:47,146 --> 00:26:48,415
[ofegante]

404
00:26:48,448 --> 00:26:50,185
Ele foi retirado
as câmeras de segurança.

405
00:26:52,122 --> 00:26:53,726
Este é o Brody.

406
00:26:53,759 --> 00:26:55,129
Eu preciso de médicos
para a sala do servidor,

407
00:26:55,162 --> 00:26:56,999
-subnível um.
-Estou bem, senhor.

408
00:26:57,032 --> 00:26:59,336
Você está sendo examinado.
Isso é uma ordem!

409
00:27:02,243 --> 00:27:03,980
Todos os agentes sejam avisados

410
00:27:04,013 --> 00:27:06,384
a vigilância caiu
e estamos voando às cegas.

411
00:27:06,417 --> 00:27:09,056
Eu quero todos os andares
procurei novamente.

412
00:27:10,092 --> 00:27:11,093
Ele está aqui em algum lugar.

413
00:27:22,082 --> 00:27:23,819
[MULTIDÃO murmúrio]

414
00:27:28,863 --> 00:27:29,865
Obrigado.

415
00:28:10,980 --> 00:28:11,949
Onde ela está?

416
00:28:11,982 --> 00:28:13,719
Ela está no banheiro, senhor.

417
00:28:14,453 --> 00:28:15,823
Que diabos ela é!

418
00:28:28,248 --> 00:28:30,386
Eu disse para você esperar
na sala de segurança.

419
00:28:30,419 --> 00:28:32,524
Não tenho tempo a perder.
Como está o Agente Lewis?

420
00:28:32,557 --> 00:28:34,093
Ela vai ficar bem. Vamos.

421
00:28:34,126 --> 00:28:35,864
-Espere...
-O que eu disse?

422
00:28:35,897 --> 00:28:38,402
Você não faz nenhum movimento
a menos que eu esteja bem.

423
00:28:38,435 --> 00:28:41,141
Eu não quero assustar essas pessoas
até que seja absolutamente necessário.

424
00:28:41,174 --> 00:28:43,780
Sim, com suas câmeras desligadas,
Não tenho utilidade para você lá fora.

425
00:28:43,813 --> 00:28:45,817
Pelo menos aqui,
há uma chance
Eu poderia localizá-lo.

426
00:28:45,850 --> 00:28:47,520
Ele tem uma arma e um detonador.

427
00:28:47,954 --> 00:28:49,189
Pense nisso.

428
00:28:50,091 --> 00:28:52,564
Se ele estiver aqui,
a última coisa que eu quero
ele está se sentindo preso.

429
00:28:52,597 --> 00:28:54,535
Olha, do jeito que eu vejo,
isso poderia acontecer de duas maneiras.

430
00:28:54,568 --> 00:28:56,973
Eu o reconheço,
e nós derrubamos ele,
aqui.

431
00:28:57,006 --> 00:28:59,143
Ou ele me vê primeiro,
e isso o expulsa.

432
00:28:59,176 --> 00:29:01,047
Esses não são
as únicas maneiras pelas quais isso poderia acontecer.

433
00:29:01,080 --> 00:29:02,784
Sim, é um risco calculado,

434
00:29:03,218 --> 00:29:05,322
mas precisamos levá-lo
antes que ele mate mais alguém.

435
00:29:11,401 --> 00:29:13,204
Se fizermos isso, faremos discretamente.

436
00:29:13,973 --> 00:29:16,511
Você e eu agimos como convidados,
e nós nos misturamos.

437
00:29:17,446 --> 00:29:18,949
-Sim?
-Hum-hmm.

438
00:29:20,887 --> 00:29:22,122
Dois club sodas, por favor.

439
00:29:35,583 --> 00:29:36,484
Se você o vir, me avise.

440
00:29:36,518 --> 00:29:38,956
Sob nenhuma circunstância
você deve se envolver.

441
00:29:38,989 --> 00:29:39,958
Hmm, isso dependerá dele.

442
00:29:39,991 --> 00:29:41,060
Estou falando sério, Hana.

443
00:29:41,995 --> 00:29:42,997
Isso é o que eu faço.

444
00:29:44,400 --> 00:29:45,402
Entendido.

445
00:29:59,531 --> 00:30:01,635
MADELINE: Você já
ligou para sua família, Alex?

446
00:30:01,668 --> 00:30:04,406
ALEX: Não,
você ligou para Leonard?

447
00:30:04,908 --> 00:30:06,143
MADELINE: Ainda não.

448
00:30:14,561 --> 00:30:15,597
Você viu isso?

449
00:30:15,630 --> 00:30:17,567
Esse deve ser o nosso cara.

450
00:30:20,640 --> 00:30:23,846
Megan, nós temos
quaisquer outros ângulos
que mostra o rosto dele?

451
00:30:26,417 --> 00:30:29,190
Não, senhora,
mas vou cavar e ver
se eu conseguir captar um reflexo.

452
00:30:29,223 --> 00:30:31,294
Se você fizer isso, compartilhe
com Langley,

453
00:30:31,327 --> 00:30:34,635
e vamos mergulhar fundo
no faxineiro assassinado.

454
00:30:34,668 --> 00:30:36,304
Quero um resumo completo.

455
00:30:36,337 --> 00:30:39,578
Todos os associados conhecidos,
aqui e na Rússia,

456
00:30:39,611 --> 00:30:43,519
depósitos bancários, registros telefônicos,
mídia social.

457
00:30:43,552 --> 00:30:46,191
Ele comunicou
com este homem de alguma forma.

458
00:30:46,224 --> 00:30:47,927
SARAH: Diretor Geral Delaney?

459
00:30:49,698 --> 00:30:52,269
De quem é esse laptop?

460
00:30:54,039 --> 00:30:55,275
Uh, é do Sr. Peterson.

461
00:30:56,144 --> 00:30:57,312
Isso não é meu.

462
00:30:58,682 --> 00:31:00,251
Eu nunca vi isso antes.

463
00:31:03,491 --> 00:31:04,594
Gavin?

464
00:31:05,963 --> 00:31:07,500
Você trouxe um laptop a bordo?

465
00:31:07,534 --> 00:31:10,004
Ah, não,
Eu não trouxe o meu comigo.

466
00:31:11,073 --> 00:31:12,242
Então quem provocou isso?

467
00:31:13,512 --> 00:31:14,514
Bem, eu fiz.

468
00:31:15,048 --> 00:31:16,084
O motorista do Sr. Peterson

469
00:31:16,117 --> 00:31:19,157
entregou para mim
no último minuto,
então eu...

470
00:31:19,190 --> 00:31:20,325
Eu simplesmente presumi que fosse dele.

471
00:31:20,358 --> 00:31:22,263
Bem, por que diabos
você não perguntou

472
00:31:22,296 --> 00:31:24,467
-em vez de apenas
maldita suposição?
-Alex...

473
00:31:24,500 --> 00:31:26,639
O quê? Essas pessoas
deveriam ser examinados.

474
00:31:26,672 --> 00:31:28,676
Nada de bom virá
de culpar.

475
00:31:28,709 --> 00:31:31,413
Está a bordo agora,
e temos que lidar com isso.

476
00:31:32,215 --> 00:31:35,623
Tenha o FBI
pegue seu motorista
para questionamento.

477
00:31:35,656 --> 00:31:38,427
ALEX: Certo. Sinto muito, Rowan.

478
00:31:49,551 --> 00:31:50,953
Você reconhece alguém?

479
00:31:51,622 --> 00:31:52,690
Não, ainda não.

480
00:31:57,099 --> 00:31:58,100
Então você está sóbrio?

481
00:32:00,506 --> 00:32:02,175
Cinco anos no mês passado.

482
00:32:03,646 --> 00:32:05,382
Um dia, acabei de perceber que
enquanto algo ruim

483
00:32:05,415 --> 00:32:07,085
não aconteceu
toda vez que eu bebia,

484
00:32:07,754 --> 00:32:10,325
se algo ruim aconteceu,
Eu sempre bebi.

485
00:32:11,562 --> 00:32:14,267
Você não estava bêbado quando quebrou
quatro costelas do nosso instrutor,

486
00:32:14,300 --> 00:32:15,503
e o deixou com uma concussão.

487
00:32:18,007 --> 00:32:19,309
Sim, eu sei.

488
00:32:20,078 --> 00:32:21,080
Ouça,

489
00:32:22,382 --> 00:32:23,619
sobre aquele dia...

490
00:32:23,652 --> 00:32:24,654
Com licença.

491
00:32:26,758 --> 00:32:27,960
Posso ajudá-lo, senhor?

492
00:32:29,029 --> 00:32:30,165
É você?

493
00:32:31,334 --> 00:32:33,471
Eu... não acredito que nos conhecemos.

494
00:32:33,505 --> 00:32:36,377
Eu sou o RSO da embaixada,
Agente Brody.

495
00:32:37,479 --> 00:32:38,448
Brody?

496
00:32:38,481 --> 00:32:39,718
Isso mesmo.

497
00:32:39,751 --> 00:32:40,986
Oh, eu vejo.

498
00:32:41,487 --> 00:32:42,990
Marechal do Ar Johnson.

499
00:32:45,128 --> 00:32:46,130
Oh.

500
00:32:46,932 --> 00:32:48,536
Eu pensei que você fosse
outra pessoa.

501
00:32:48,569 --> 00:32:50,506
Sim, eu tenho
um desses rostos.

502
00:32:50,539 --> 00:32:51,541
De fato.

503
00:32:52,376 --> 00:32:53,512
Meu erro.

504
00:32:55,516 --> 00:32:56,618
[BRODY LIMPA A GARGANTA]

505
00:33:15,690 --> 00:33:16,725
[Suspiros]

506
00:33:17,928 --> 00:33:21,501
Precisamos do esquadrão anti-bomba da polícia
para aconselhar sobre os próximos passos.

507
00:33:21,535 --> 00:33:23,004
Posso fazer melhor do que isso.

508
00:33:27,346 --> 00:33:29,785
Isto é
o Secretário de Defesa,
Alex Peterson.

509
00:33:29,818 --> 00:33:33,024
Faça-me passar
ao Comandante da Companhia
de Treze EOD.

510
00:33:34,093 --> 00:33:35,161
Eu não faria isso.

511
00:33:40,171 --> 00:33:41,808
O teclado é cirílico.

512
00:33:43,846 --> 00:33:45,248
Marca? Sim.

513
00:33:45,550 --> 00:33:46,752
Sou eu.

514
00:33:46,785 --> 00:33:50,693
Uh, eu ouvi
o sargento O'Hanlon
é o seu melhor homem.

515
00:33:51,562 --> 00:33:55,068
Certo. Eu quero que ele seja implantado
para Thames House imediatamente.

516
00:34:02,349 --> 00:34:05,489
PERRY: Eu dirijo uma aviação
empresa de eletrônicos.

517
00:34:05,523 --> 00:34:07,492
Você já ouviu falar
gravadores de voo?

518
00:34:08,328 --> 00:34:11,501
[EM SOTAQUE FRANCÊS]
Ah, sim, o, hum, o...
as caixas pretas, hein?

519
00:34:11,535 --> 00:34:13,171
-Isso mesmo. [RISOS]
-Ah!

520
00:34:13,204 --> 00:34:16,477
PERRY: Você sabe,
o engraçado é que,
eles nem são negros.

521
00:34:17,580 --> 00:34:18,816
Ah!

522
00:34:18,849 --> 00:34:21,721
E o que é isso
você faz em Zurique, Jakob?

523
00:34:22,389 --> 00:34:24,628
Eu, uh, trabalho em gerenciamento de risco.

524
00:34:24,661 --> 00:34:25,630
PERRY: Ah!

525
00:34:25,663 --> 00:34:28,568
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

526
00:34:39,624 --> 00:34:41,194
O que há de errado?

527
00:34:41,227 --> 00:34:42,495
Acho que o vejo.

528
00:34:43,866 --> 00:34:44,867
Onde?

529
00:34:45,268 --> 00:34:48,307
Dez horas.
Segunda mesa nossa.

530
00:34:50,178 --> 00:34:51,180
Seis pés,

531
00:34:52,349 --> 00:34:53,351
terno escuro.

532
00:34:54,353 --> 00:34:55,589
Tem certeza que?

533
00:34:56,357 --> 00:34:57,626
Tão certo quanto posso estar.

534
00:34:58,327 --> 00:34:59,329
Ele viu você?

535
00:35:02,603 --> 00:35:03,539
Eu não acho.

536
00:35:03,572 --> 00:35:06,511
Ok, eu quero você
para circular à direita.

537
00:35:06,945 --> 00:35:09,349
Não se aproxime dele,
nem olhe para ele.

538
00:35:09,884 --> 00:35:12,188
Se ele viu você,
ele rastreará você e não a mim.

539
00:35:12,757 --> 00:35:13,759
Preparar?

540
00:35:15,462 --> 00:35:17,166
E o detonador?

541
00:35:17,199 --> 00:35:19,604
Confie em mim.
Não vou deixar ele usar isso.

542
00:35:34,299 --> 00:35:35,803
Não mova as mãos.

543
00:35:37,807 --> 00:35:38,809
Esse não é ele.

544
00:35:39,878 --> 00:35:40,847
O que?

545
00:35:40,880 --> 00:35:42,148
HANA: Esse não é ele. [grunhidos]

546
00:35:42,984 --> 00:35:44,252
[Suspiros]

547
00:36:20,593 --> 00:36:21,828
[TELEFONE TOCANDO]

548
00:36:23,966 --> 00:36:25,469
-Rute?
-RUTH [NO TELEFONE]: Senhora,

549
00:36:25,503 --> 00:36:27,707
Sargento O'Hanlon
está aqui do EOD.

550
00:36:27,740 --> 00:36:29,677
-Alex?
-ALEX: Estou indo.

551
00:36:33,719 --> 00:36:34,887
Você está ligado.

552
00:36:35,321 --> 00:36:37,326
Diretor Geral,
Secretário de Defesa,

553
00:36:37,359 --> 00:36:39,363
estou olhando
o laptop suspeito agora.

554
00:36:39,396 --> 00:36:41,768
É uma caixa Grid Arlap 5 fabricada nos EUA.

555
00:36:41,801 --> 00:36:44,941
Endurecido para suportar ATEX
e ambientes TEMPEST.

556
00:36:44,974 --> 00:36:48,248
Se for o IED,
então os explosivos
estará dentro,

557
00:36:48,281 --> 00:36:49,584
conectado à bateria
e placa-mãe.

558
00:36:49,617 --> 00:36:51,287
Como podemos descobrir?

559
00:36:51,320 --> 00:36:53,825
O'HANLON: Alguém tem que
abra, receio.

560
00:36:54,359 --> 00:36:56,230
MADELINE: Existe
um kit de ferramentas a bordo?

561
00:36:56,998 --> 00:36:58,000
Cabine do piloto.

562
00:37:10,325 --> 00:37:11,260
RUTE: De acordo com
os esquemas,

563
00:37:11,294 --> 00:37:12,764
você precisa remover
o teclado, senhora.

564
00:37:12,797 --> 00:37:17,306
OK, Megan, sargento,
você vai precisar
fale-nos sobre isso.

565
00:37:17,339 --> 00:37:20,312
Para isso,
Vou precisar de uma transmissão ao vivo
de um de seus telefones.

566
00:37:20,345 --> 00:37:21,781
Você pode usar o meu.

567
00:37:27,793 --> 00:37:30,533
Hum, talvez adulterando isso
é um erro?

568
00:37:30,566 --> 00:37:32,604
Não deveríamos esperar para descobrir
quais são suas demandas?

569
00:37:32,637 --> 00:37:34,005
Mal podemos esperar.

570
00:37:35,375 --> 00:37:36,979
Você é ex-Força Aérea, Sarah.

571
00:37:37,012 --> 00:37:38,549
Você sabe tão bem quanto eu,

572
00:37:38,582 --> 00:37:41,622
o PM não pode nos permitir
para chegar a Londres,

573
00:37:41,655 --> 00:37:43,057
se a bomba ainda estiver ativa.

574
00:37:57,720 --> 00:38:00,893
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

575
00:38:16,791 --> 00:38:17,826
[BIP DO DISPOSITIVO]

576
00:38:27,412 --> 00:38:28,682
Verificação de comunicações para Brody.

577
00:38:31,788 --> 00:38:34,561
Jesus Cristo, Hana,
que porra foi essa?

578
00:38:34,594 --> 00:38:36,130
Isso é exatamente
o que eu estava tentando evitar.

579
00:38:36,163 --> 00:38:39,771
Esse não foi o homem que vi.
Ele deve ter escapado
antes de chegarmos até ele.

580
00:38:39,804 --> 00:38:43,043
CECE: Agente Brody!
O que diabos foi isso?

581
00:38:45,048 --> 00:38:47,452
Você puxou uma arma
em um dos convidados?

582
00:38:47,485 --> 00:38:49,591
Não tive escolha, senhora.
Hana disse que viu o intruso.

583
00:38:49,624 --> 00:38:51,695
Eu não poderia arriscar ele
usando o detonador.

584
00:38:51,728 --> 00:38:53,766
Hana nem deveria estar aqui.

585
00:38:53,799 --> 00:38:56,470
É meu entendimento
você foi convidado a sair, DS Li.

586
00:38:56,504 --> 00:38:58,808
Estou aqui a pedido
da Thames House, Sra. Redding.

587
00:38:59,309 --> 00:39:01,080
Então, se você tiver
um problema com isso,

588
00:39:01,113 --> 00:39:03,852
Eu sugiro que você pegue isso
com o Diretor Geral Delaney.

589
00:39:08,494 --> 00:39:09,496
Terminamos?

590
00:39:16,176 --> 00:39:20,084
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

591
00:39:24,827 --> 00:39:25,963
Você está indo muito bem, senhora.

592
00:39:26,532 --> 00:39:29,102
Faltam mais três,
e então você pode
solte o teclado.

593
00:39:30,138 --> 00:39:32,676
Só três, né?

594
00:39:36,785 --> 00:39:39,691
Então, Alex?

595
00:39:39,724 --> 00:39:40,726
ALEX: Hum-hmm.

596
00:39:40,759 --> 00:39:45,936
Você ainda está feliz
você perdeu a festa do Tillman?

597
00:39:45,969 --> 00:39:48,842
Neste momento, acho que prefiro estar
em qualquer lugar menos aqui.

598
00:40:05,743 --> 00:40:07,579
Vamos tentar de novo, certo?

599
00:40:11,020 --> 00:40:12,422
O'HANLON: Calma, senhora.

600
00:40:16,898 --> 00:40:18,668
[CONVERSAS INDISTINTAS]

601
00:40:34,600 --> 00:40:36,036
[TELEFONE VIBRA]

602
00:40:40,946 --> 00:40:43,686
Hmm, assistente de Ronald
acabei de mandar uma mensagem.

603
00:40:43,719 --> 00:40:45,589
Ele quer ter
uma palavra privada comigo.

604
00:40:46,023 --> 00:40:47,660
-Ah, ah.
-Hum.

605
00:40:48,361 --> 00:40:49,931
Eu te disse,
você deveria desacelerar.

606
00:40:49,964 --> 00:40:51,166
Estou bem.

607
00:40:51,601 --> 00:40:54,540
Além disso, eu quero pegar
algumas coisas do meu peito também.

608
00:40:59,584 --> 00:41:00,786
[MARIA suspira]

609
00:41:02,322 --> 00:41:05,729
[CONVERSAS INAUDÍVEIS]

610
00:41:13,945 --> 00:41:15,583
Craig Stewart.

611
00:41:15,616 --> 00:41:16,952
Eu tenho um compromisso
nos quatro...

612
00:41:16,985 --> 00:41:18,589
salão do quarto andar.

613
00:41:18,622 --> 00:41:20,559
Você precisará de uma escolta.

614
00:41:20,592 --> 00:41:22,162
CRAIG: É com
Embaixador Tillman.

615
00:41:22,195 --> 00:41:24,934
tenho certeza
ele prefere conversar sozinho.

616
00:41:31,948 --> 00:41:33,952
Convidado, Craig Stewart,
indo até quatro.

617
00:41:34,654 --> 00:41:36,123
-[PORTA ABRE]
-Obrigado.

618
00:41:43,037 --> 00:41:44,707
MADELINE: Ok.

619
00:41:45,408 --> 00:41:49,584
Isso é tudo.
E agora?

620
00:41:49,617 --> 00:41:51,655
O teclado deve levantar
de baixo, senhora,

621
00:41:51,688 --> 00:41:52,857
onde está a barra de espaço.

622
00:41:52,890 --> 00:41:56,931
Então ele desliza para fora de dois clipes
no topo e eleva-se livremente.

623
00:41:58,735 --> 00:41:59,870
Você está pronto?

624
00:42:00,639 --> 00:42:01,908
Estamos prontos?

625
00:42:12,262 --> 00:42:13,832
Vá devagar, senhora.

626
00:42:15,201 --> 00:42:16,771
[INALA PROFUNDAMENTE]

627
00:42:22,883 --> 00:42:23,885
MADELINE: Ok.

628
00:42:27,860 --> 00:42:28,862
Parar!

629
00:42:31,200 --> 00:42:32,201
O que é?

630
00:42:32,636 --> 00:42:35,642
Senhor, você pode abaixar a câmera
sob a borda?

631
00:42:46,764 --> 00:42:48,333
O que você está procurando?

632
00:42:49,704 --> 00:42:50,739
Fios de disparo.

633
00:42:54,379 --> 00:42:57,084
VOZ AUTOMATIZADA:
Quarto andar. Abertura de portas.

634
00:43:08,440 --> 00:43:09,643
Olá.

635
00:43:10,144 --> 00:43:11,379
Ronaldo?

636
00:43:31,186 --> 00:43:34,292
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

637
00:43:34,694 --> 00:43:36,229
MADELINE: O que você vê?

638
00:43:36,698 --> 00:43:38,868
Parece claro, senhora. Prossiga.

639
00:43:40,104 --> 00:43:42,142
Existe um IDC
conectando a fita

640
00:43:42,175 --> 00:43:44,213
para a parte inferior
do teclado.

641
00:43:44,246 --> 00:43:45,682
Solte-o com cuidado.

642
00:44:00,111 --> 00:44:01,179
[Suspiros]

643
00:44:03,150 --> 00:44:05,889
Senhor, você poderia apontar a câmera
dentro do laptop?

644
00:44:15,742 --> 00:44:17,111
Não há nada lá.

645
00:44:17,813 --> 00:44:20,050
Eu não vejo nenhum sinal
de um explosivo, senhora.

646
00:44:29,002 --> 00:44:31,775
Sargento,
aquele fio amarelo,

647
00:44:31,808 --> 00:44:33,176
não está no diagrama.

648
00:44:42,161 --> 00:44:45,769
O'HANLON: Senhor, você pode se mover
a câmera mais perto,
e siga o fio amarelo?

649
00:44:47,372 --> 00:44:48,976
Você pode inclinar a câmera

650
00:44:49,009 --> 00:44:50,946
e olhe para trás
sob a área do trackpad?

651
00:44:55,421 --> 00:44:56,825
Oh não.

652
00:44:56,858 --> 00:44:58,828
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

653
00:45:04,272 --> 00:45:05,474
O que foi, Rute?

654
00:45:08,047 --> 00:45:09,482
É C-4, senhora.

655
00:45:13,190 --> 00:45:14,760
ALEX: Quanto C-4?

656
00:45:15,494 --> 00:45:17,766
O’HANLON: Chega
explodir seu avião
do céu, senhor.

657
00:45:23,077 --> 00:45:24,379
Maldito idiota!

658
00:45:27,251 --> 00:45:29,022
Ah, estou perdendo meu tempo!

659
00:45:29,055 --> 00:45:31,092
Acha que pode me pressionar?

660
00:45:31,861 --> 00:45:33,497
[murmurando]

661
00:45:37,573 --> 00:45:38,775
Ah.

662
00:45:39,577 --> 00:45:41,012
Eu não vi você aí.

663
00:45:42,315 --> 00:45:43,885
Meu nome é Craig Stewart.

664
00:45:45,822 --> 00:45:47,291
O Embaixador Tillman
enviar para você?

665
00:45:49,429 --> 00:45:50,431
[EM SOTAQUE RUSSO] Não.

666
00:45:52,035 --> 00:45:53,403
[engasga, grunhe]

667
00:46:01,587 --> 00:46:04,292
DCM Redding não está acostumado a
sendo falado assim.

668
00:46:05,061 --> 00:46:07,264
Eu não trabalho para ela,
e eu não estou aqui
para fazer amigos.

669
00:46:08,000 --> 00:46:09,135
Então, eu percebi.

670
00:46:10,137 --> 00:46:12,042
Ok, isso é como
a segunda escavação
você fez assim.

671
00:46:12,075 --> 00:46:14,312
Não é uma escavação, é admirável.

672
00:46:14,345 --> 00:46:16,918
Quando você trabalha,
você é como um cavalo
com piscas ligados.

673
00:46:16,951 --> 00:46:17,953
Você sempre foi.

674
00:46:18,522 --> 00:46:20,457
Estou surpreso
você é apenas um DS, para ser honesto.

675
00:46:22,028 --> 00:46:24,900
Bem, nem todos
aprecia meu estilo.

676
00:46:25,434 --> 00:46:27,439
O que você acha que ele estava fazendo
na Suíte Lincoln?

677
00:46:27,472 --> 00:46:30,210
Melhor cenário? Escondendo-se.

678
00:46:30,979 --> 00:46:32,082
Pior caso?

679
00:46:32,115 --> 00:46:33,250
- Escopo de um alvo.
-[BIP]

680
00:46:33,283 --> 00:46:34,419
Você quer dizer o embaixador?

681
00:46:34,821 --> 00:46:36,456
Agora mesmo,
Não posso descontar nada.

682
00:46:36,958 --> 00:46:38,294
[CONVERSA INDISTINTA SOBRE COMUNICAÇÕES]

683
00:46:38,327 --> 00:46:39,296
Vá para Brody.

684
00:46:39,329 --> 00:46:41,332
[CONVERSA INDISTINTA SOBRE COMUNICAÇÕES]

685
00:46:42,068 --> 00:46:43,037
O quê?

686
00:46:43,070 --> 00:46:45,474
[CONVERSA INDISTINTA SOBRE COMUNICAÇÕES]

687
00:46:47,211 --> 00:46:48,213
Onde?

688
00:46:53,056 --> 00:46:55,060
Jesus! Onde estão os médicos?

689
00:46:56,363 --> 00:46:59,536
Emergência! Eu preciso de médicos
no átrio leste agora!

690
00:47:01,406 --> 00:47:02,408
O que aconteceu?

691
00:47:03,110 --> 00:47:05,013
Ele deve ter caído
de uma das passarelas.

692
00:47:08,220 --> 00:47:09,322
[Suspira profundamente]

693
00:47:09,355 --> 00:47:10,491
Você tem certeza disso?

694
00:47:20,545 --> 00:47:23,483
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]